🇫🇮🗺🚂

[НикШе]

- То есть как это у вас нет звука Ш?! - в удивлении уставилась я на одногруппницу-финку.
- Вот так! Нет и всё тут.
Поудивлялись мы (я, марокканка, итальянка, словак), конечно, и тут я решила блеснуть величием и могуществом русского:
- А звук Щ есть у кого-нибудь? - спрашиваю.
- Ты имеешь в виду Ш?
- Да нет же, Щ!
- Но ты же Ш произносишь!
- Да нет же, есть разница, слушайте: Ш-Щ-Ш-Щ!
- Ты сейчас поезд изображаешь или что?😂
Провела ликбез, как русские буквы обозначаются в немецком:
Ш = sch
Ч = tsch
Щ = Ш + Ч = schtsch
Простые русские супы - schtschi и borschtsch)
И заодно рассказала по такому поводу историю, которую сама прочитала на одном из каналов здесь, про русскую женщину с милой фамилией Щёчкина, которая переехала в Германию и стала абсолютно нечитабельная Frau Schtschyotschkina! Нам смешно, а у человека проблемы на работе из-за того, что никто не хочет ей звонить (и ошибаться в произношении😭.

Comments

[tendresse.]

Щ = Ш + Ч = schtsch

аа, какой же тихий ужас)) я и в просто ш растеряла бы все буквы, а тут)))

[~Sheri~]

НикШе, вспомнилось, как девочка лет 14 из семьи поздних переселенцев (они с родителями дома говорят по-русски и учат его как иностранный в школе при церкви, но родной для них уже немецкий) недоуменно спросила: "Зачем в русском языке три одинаковые буквы?".
На мой недоуменный вопрос, она написала на листочке "Ж", "Ш" и "Щ" и произнесла их абсолютно одинаково! И говорит, что из-за этого никак не может писать по-русски без ошибок!

[НикШе]

tendresse., да, я раза три перепроверяла этот пост, и хорошо, что писать "борщ" мне здесь приходится не часто)

~Sheri~, уфф, тяжело ей пришлось)) но меня правда поразило, что никто не услышал разницы между Ш и Щ, я же так понятно шипела