16:15 

НикШе
"In the midst of winter, I found there was, within me, an invincible summer" (c)
ураа! нашлась нужная озвучка Короля Льва - всего-то и нужно было, что скачать 5 разных версий. и конечно же, она далека от идеала, одноголосая, практически *с зажатым носом* "коламбия э пикчерз э представляэт", но это просто не передать, какая она родная и знакомая с детства, я её ни на какую не променяю!
а переведенные и перепетые песни меня вообще убивают! ну когда копия была лучше оригинала? максимум, на что я согласна: оставить оригинальную песню и поверх (можно нерифмованно) кратко перевести, о чём в ней речь.
в общем, если у кого-то было такое же детство, как у меня, ищите дубляж Гаврилова :)

@темы: светлая музыка, cinema

URL
   

What's your favourite kind of truth?

главная